[찍먹 영어회화] #002 “그건 그렇게 잡는게 아니야” 영어로

 

주제: [생활영어회화] #002. "그건 그렇게 잡는 게 아니야"
작성: 2023-10-16

---

안녕하세요, 루카스입니다.
오늘의 찍먹 영어회화 주제는 "그건 그렇게 잡는게 아니야"입니다.

---

장난감을 처음 본 2살 아이인 루카스가 있다고 가정해 보겠습니다.
루카스가 장난감이 처음이다 보니 위험하게 또는 희한하게 잡고 있는 상황이라고 할 때 

이런 상황인 경우, "그거 그렇게 쓰는 거 아니야!" 어떻게 영어로 말할 수 있을까요?

You should not do it

Don't hold it like that

라고 완강하게 말할 수 있습니다. 영어에는 정답이 없습니다. 하지만, 원어민이 자주 사용하는 표현은 있습니다.

그거 그렇게 잡는 거 아니야! / 나라면 그렇게 안 하겠다!

That’s not how you should hold it.
(응용) That's not how you should test it : 그거 그렇게 테스트하는게 아니야!
(응용) That's not how we speck english 

That's not HOW S V 형태입니다.

또는, "나라면 그렇게 안하겠다!" 라고 돌려서 말할 수 도 있습니다.

I wouldn’t do it like that  = (If I were you), I wouldn't hold like that way
나라면 그렇게 안 할 텐데!

해당 문장은 원래 가정법 형태입니다. 다만, IF I WERE YOU가 생략된 문장입니다.

 

오늘의 찍먹 영어회화는 "그건 그렇게 잡는 게 아니야!", I wouldn't hold like that way였습니다.

 궁금하거나 다루고 싶은 영어표현이 있다면 댓글로 남겨주시기를 바랍니다.

---

 

---

Reference

1. 아기 사진출처 : https://www.ehyundai.com/newCulture/CT/CT010100_V.do?stCd=410&sqCd=088&crsSqNo=44969&crsCd=206003&proCustNo=P03948765&ctGubn= 

---