[찍먹 영어회화] #003 “여기서 만날줄은 몰랐네?” 영어로

 

주제: [생활영어회화] #003. "여기서 이렇게 만나게 될 줄 몰랐어" 영어로
작성: 2023-10-23

---

안녕하세요, 루카스입니다.
오늘의 찍먹 영어회화 주제는 "여기서 이렇게 만나게 될 줄 몰랐어"입니다.

---

우리는 종종 누군가를 아주 뜻밖의 장소에서 만나는 경우가 있습니다.

예를 들면, 이전 연인을 우연히 길가다가 만날수도 있고, 뜻밖에 장소에서 원수를 만날 수도 있습니다.
이런 상황인 경우, "여기서 만날줄은 몰랐네" 라고 표현하고 싶을 수 있습니다.

이런 상황인 경우, "여기서 이렇게 만나게 될 줄 몰랐네" 어떻게 영어로 말할 수 있을까요?

I didn't expect you to meet here.

I didn't want us to meet like this.

뉘앙스의 차이는 있지만, 위와 같이 표현할 수 있습니다. 이와 다르게 어떻게 표현할 수 있을까요?

이렇게 만나기를 바랬던건 아닙니다..

WANT SOMEBODY TO V 형태로, "이렇게 만나기를 원했던건 아닙니다" 라는 뉘앙스로 표현할 수 도 있습니다.

This is not who I didn't want us to meet you
이렇게 만나기를 원했던 건 아닙니다 라는 의미입니다.

This is not who I expcet to meet you 

 

오늘의 찍먹 영어회화는 "여기서 이렇게 만나게 될 줄 몰랐어", This is not who I didn't want us to meet like that였습니다.

---